Lors de son développement, CD Projekt Red a fait le choix de s'appuyer sur l'Aurora Engine, un moteur initialement conçu pour Neverwinter Nights. Ce choix, dicté par des contraintes budgétaires, a imposé des limites sévères au studio polonais, qui tentait alors d'intégrer des mécaniques de combat complexes et des angles de caméra dynamiques dans une structure logicielle inadaptée.
À sa sortie, le jeu a été confronté à des problèmes de performance majeurs. La gestion erratique de la mémoire vive provoquait des temps de chargement prolongés, même pour des actions simples, tandis que le taux d'images par seconde chutait drastiquement lors des séquences de pluie. Sur le plan visuel, le titre souffrait d'une banque de modèles 3D limitée, entraînant une répétition marquée des personnages non-joueurs, et d'animations de déplacement de Geralt jugées rigides et déconnectées de l'environnement.
Une écriture au service du culte
Malgré ces lacunes techniques, le jeu a imposé une vision narrative tranchant avec les standards du RPG occidental de l'époque, souvent plus manichéens. CD Projekt Red a maintenu une écriture complexe centrée sur la doctrine du moindre mal et des enjeux géopolitiques sombres. Ce travail d'écriture est aujourd'hui considéré comme le fondement de la notoriété de la série.
Si l'Enhanced Edition, publiée en 2008, a permis de corriger une partie des instabilités initiales grâce à l'apport de correctifs et de mods communautaires, le projet de remake officiel récemment lancé par le studio vise désormais à moderniser cette œuvre. Cette initiative doit permettre d'adapter le contenu original aux standards techniques actuels, offrant ainsi une alternative plus accessible aux joueurs souhaitant découvrir les débuts de la licence.