Aller au contenu principal

The Witcher 3 : CD Projekt Red utilise l'IA pour restaurer la voix de Geralt de Riv

Le studio polonais CD Projekt Red confirme l'usage de l'intelligence artificielle pour le futur DLC de The Witcher 3, baptisé Songs of the Past. Cette technologie permet d'harmoniser les nouvelles prises vocales de l'acteur Jacek Rozenek avec ses performances enregistrées avant son accident de santé en 2019.

Pour le développement de l'extension Songs of the Past, prévue pour 2027, CD Projekt Red a fait face à un défi technique et humain concernant la version originale polonaise. L'acteur Jacek Rozenek, voix emblématique de Geralt de Riv, a subi un accident vasculaire cérébral en 2019, modifiant sensiblement son timbre de voix. Afin d'assurer une cohérence sonore parfaite entre les anciens dialogues et les nouveaux enregistrements, le studio utilise l'outil Respeecher.

Un processus encadré et éthique

Contrairement aux usages controversés de remplacement intégral, l'acteur effectue lui-même l'intégralité de la performance. L'intelligence artificielle intervient uniquement en post-production pour ajuster la texture vocale. Dans un entretien accordé à Stephen Totillo pour Game File, le producteur de localisation Mikołaj Szwed a précisé que ce processus inclut systématiquement un contrôle humain pour chaque ligne de dialogue.

Le studio insiste sur la dimension éthique de cette démarche, réalisée avec le consentement explicite de l'artiste. Pour Mikołaj Szwed, il s'agit d'une application positive de la technologie :

« C'est l'une de ces façons dont on peut utiliser l'IA de manière éthique, avec consentement, et aussi pour faire quelque chose de bien. »

L'acteur Jacek Rozenek a lui-même exprimé sa totale confiance envers les équipes créatives, soulignant que l'objectif est de retrouver la sonorité qu'il possédait il y a 12 ans. Il est important de noter que cette modification ne concerne que la version polonaise ; la doublure anglaise assurée par Doug Cockle ne fera l'objet d'aucun traitement technologique similaire.

Un contexte de succès pour le Sorceleur

Cette annonce intervient alors que la franchise connaît un regain de popularité massif. La sortie récente de la version remastérisée de The Witcher 3: Wild Hunt a permis au titre de battre son record historique de joueurs simultanés sur Steam.

Les nouveautés attendues pour le DLC incluent :

  • Songs of the Past : une extension de contenu inédite.
  • Optimisation vocale : une uniformisation technique pour le public polonais.
  • Lancement en 2027 : une fenêtre de sortie lointaine qui confirme l'ampleur du projet.

Notre lecture

CD Projekt Red navigue ici avec prudence sur le terrain miné de l'IA générative. En plaçant le consentement de l'acteur et la nécessité médicale au cœur de sa communication, le studio transforme un outil souvent perçu comme une menace pour les doubleurs en un instrument de restauration artistique. C'est une approche pragmatique qui permet de préserver l'identité sonore d'une œuvre sans écarter l'interprète original, évitant ainsi les critiques liées au remplacement pur et simple des travailleurs par des algorithmes.

The Share Players • Actualités • Vidéos • Calendrier • Bibliothèque • Bons Plans

⚡

L'Actu

Chargement des actualités majeures du jour...
𝕏
@TheSharePlayers Actualité rapide
Chargement des derniers posts @TheSharePlayers...
Chargement des dernières vidéos YouTube...

Sorties à venir

Synchronisation du calendrier IGDB...

Bons Plans du Moment

Sélection automatisée des meilleures baisses de prix PC & Consoles (Physique & Démat')

Voir tous les bons plans
Chargement des meilleures offres multi-supports...
0 jeux sélectionnés
Prêt pour votre commande
Action effectuée