Dans une vidéo consacrée à la conception sonore de Arc Raiders, la direction d'Embark Studios est revenue sur l'intégration de voix synthétiques dans son extraction shooter. Bence Pajor, directeur audio, explique que les méthodes traditionnelles de doublage créaient des goulots d'étranglement techniques. Selon lui, verrouiller les dialogues trop tôt empêchait de modifier le gameplay ultérieurement, une situation qu'il décrit comme une réelle souffrance lors de ses précédentes expériences en studio.
Pour Arc Raiders, le studio a entraîné des modèles d'IA à partir des performances réelles de ses acteurs. Cette approche visait à répondre à la multiplication des lignes de dialogue nécessaires pour chaque nouvel objet ou fonctionnalité ajoutée au titre. Selon Bence Pajor, le volume de texte à traiter était tel que les acteurs seraient devenus fous s'ils avaient dû tout enregistrer de manière conventionnelle. L'impossibilité de convoquer les comédiens à chaque modification mineure du script depuis la sortie du jeu en octobre 2025 est également mise en avant.
Un compromis entre flexibilité et propriété
Les actrices Jo Rideout et Diana Gardner, qui prêtent leurs voix aux personnages de Shani et Celeste, ont partagé des avis nuancés sur le procédé. Diana Gardner décrit une certaine liberté, l'IA lui permettant d'accepter d'autres contrats sans craindre des conflits d'emploi du temps pour des sessions de réenregistrement imprévues. Cependant, elle exprime des doutes quant à la paternité de la performance finale, soulignant qu'elle ne peut pas s'approprier le résultat produit par la machine, malgré les heures de travail initiales fournies pour entraîner le modèle.
Malgré ces arguments techniques, Embark Studios a entamé le remplacement des voix générées par IA. Stefan Strandberg, directeur créatif (CCO), reconnaît que ces prestations synthétiques ont parfois brisé l'immersion des joueurs. Il précise que l'objectif de l'entreprise n'est pas de remplacer les comédiens, mais au contraire de célébrer leurs performances en leur redonnant de l'espace dans les futures mises à jour.
Cette transition intervient après que le titre a été qualifié de cheval de Troie pour l'IA générative par Nexon. Le précédent projet du studio, The Finals, avait déjà fait l'objet de critiques similaires concernant l'usage de cette technologie pour doubler ses commentateurs sportifs.
Notre lecture
Le discours d'Embark illustre l'impasse actuelle de l'IA dans le doublage : si elle offre une souplesse de production indéniable pour les jeux à service, elle se heurte frontalement à l'exigence de qualité des joueurs. En qualifiant l'IA de solution temporaire face à une charge de travail jugée impraticable, le studio tente de réconcilier ses besoins industriels avec une image de marque écornée par le manque de naturel de ses productions sonores.